Sign In
Sign In

Accurate, Compliant Medical Device Translations for Global Success

At Sesen, we understand that your medical device’s international success depends on precise, reliable documentation. From product manuals and labeling to Instructions for Use (IFUs) and technical materials, accurate translation is far more than simple language conversion—it’s a critical component of patient safety, regulatory compliance, and global market acceptance.

Medical device texts often include complex technical and clinical terminology, leaving no room for error. A single mistranslation can compromise device performance, endanger patient health, or trigger costly regulatory setbacks. Our linguists are trained to recognize and accurately translate these critical terms, ensuring your content retains all essential technical details.

Clear, consistent documentation fosters trust among healthcare professionals, regulatory bodies, and end users. Whether you’re launching a new device in multiple regions or updating IFUs for ongoing compliance, Sesen’s focused approach ensures your product information remains unambiguous in every target language.

With growing international demand for innovative medical devices, the need for professional medical device translation services is steadily rising. By blending deep industry expertise with specialized translation technology, Sesen empowers medical device companies to confidently navigate global regulations, minimize risk, and deliver superior patient care across borders.

Read More Read Less

Industry Landscape & Challenges

Medical device manufacturers operate in a highly regulated environment marked by strict compliance requirements, complex technical documentation, and the need for culturally attuned global outreach. This section provides a concise overview of the key challenges facing the industry and highlights how Sesen’s specialized translation services help organizations meet these demands, minimize risk, and foster international growth.

Medical device manufacturers face a demanding global regulatory environment. In the United States, the FDA outlines extensive requirements for device labeling, packaging, Instructions for Use (IFUs), and premarket notifications (e.g., 510(k)). In Europe, the EU Medical Device Regulation (MDR) imposes stringent guidelines on clinical evaluation, conformity assessments, and product labeling. Other countries, such as Japan, Canada, and China, have their own evolving regulatory frameworks.

  • Strict Labeling & Documentation Guidelines:
    Every stage of the device lifecycle—design, development, manufacturing, post-market surveillance—requires clear, compliant documentation. Translations must be precise, correct in terminology, and aligned with regional regulations and standards.
  • Cross-Border Variations:
    Global submissions and registrations demand localized documentation that meets specific formatting, language, and cultural requirements. Failing to comply with any regional directive can delay market entry or lead to costly regulatory penalties.
  • Sesen’s Role:
    Sesen’s specialized medical device translation services ensure that all materials—labeling, package inserts, user guides—meet regional regulatory requirements. Our teams are well-versed in FDA, MDR, and other global standards, helping you minimize delays and achieve swift approvals.

Medical devices often involve complex scientific and engineering concepts. Effective communication requires translators and reviewers with both linguistic proficiency and deep subject matter expertise.

  • High-Level Precision:
    The accuracy of IFUs, product manuals, and technical documentation can directly affect clinical outcomes and patient safety. Translators must grasp both the technical and clinical context to ensure no critical details are lost or misinterpreted.
  • Risk of Inaccuracies:
    Even minor language errors can mislead healthcare professionals, patients, or regulators. Mistranslations could lead to device misuse, potential patient harm, or regulatory non-compliance—ultimately damaging a manufacturer’s reputation and bottom line.
  • Sesen’s Role:
    At Sesen, our translation teams include subject matter experts who understand the nuances of medical, technical, and regulatory language. By combining industry experience with rigorous review processes, we deliver translations that preserve the integrity of your device information.

Embedded software is becoming increasingly prevalent in modern medical devices, from infusion pumps and diagnostic equipment to implantable devices and surgical robots. Localizing embedded software involves translating on-screen text, error messages, system prompts, and user interface elements while maintaining both technical and regulatory integrity.

  • Standards & Compliance:
    The development and maintenance of embedded software often adhere to industry standards such as IEC 62304 (Medical Device Software—Software Life Cycle Processes) and IEC 62366 (Usability Engineering). Translations for embedded software interfaces must support these requirements to ensure the product is safe, user-friendly, and fully compliant.
  • Technical Constraints:
    Space limitations on device screens, character encoding restrictions, and strict version control are common challenges. This requires precise terminology management and consistent use of abbreviations or symbols across different languages without sacrificing clarity.
  • Risk Management:
    Embedded software errors can have serious consequences, underscoring the need for robust quality assurance (QA) in localization.
  • Sesen’s Role:
    Sesen’s dedicated software localization specialists apply best practices to address UI constraints, regulatory nuances, and workflow management. Our approach ensures translated text seamlessly integrates with device software, meeting both functional and regulatory requirements.

The global medical device market continues to grow, driven by technological advancements, an aging population, and expanding healthcare access in emerging economies.

  • Multilingual Labeling & Instructions:
    Organizations looking to market devices internationally must produce accurate translations for packaging, labeling, and IFUs. Local authorities often mandate that product information be available in multiple languages, each following precise country-specific protocols.
  • Cultural & Linguistic Sensitivities:
    Beyond technical correctness, cultural nuances significantly impact user acceptance. Effective translation accounts for local conventions, idioms, and reading patterns to ensure information remains clear and accessible.
  • Time-to-Market Pressures:
    As competition increases, manufacturers strive to launch products faster across geographies. Efficient translation workflows—integrating terminology management, translation memory tools, and in-country review—help streamline processes, minimize delays, and control costs.
  • Sesen’s Role:
    Sesen’s global network of in-country linguists and life science experts enables rapid, high-quality translations that respect cultural nuances. By leveraging translation technology and best-in-class project management practices, we accelerate time-to-market while maintaining strict quality and regulatory compliance.

Sesen’s Specialized Medical Device Translations

At Sesen, we recognize the critical importance of accurate, compliant translations for medical devices. Our specialized services cover every stage of the product lifecycle—from IFUs and labeling to embedded software—helping you meet strict regulatory standards and excel in global markets.

From critical patient-facing materials to technical documents, our team ensures every detail is accurately translated and compliant with regional regulations:

  • IFUs, Package Inserts & Technical Manuals: Meticulous translation that preserves precise medical and technical terminology.
  • Labeling & Marketing Collateral: Clear, audience-specific language that meets both regulatory and commercial needs.
  • Software Localization: Adaptation of user interfaces—including on-device screens and embedded software—to ensure usability and clarity across global markets.

Our specialists streamline the submission process by delivering high-quality translations aligned with global standards:

  • Regulatory Submissions: Comprehensive support for FDA, MDR, and other international requirements.
  • CE Marking & Premarket Notifications (510(k)): Well-structured translations that reflect the latest regulatory guidance.
  • Clinical Study Documents: Precise localization of protocols, consent forms, and other essential trial materials.

We help you maintain consistent brand messaging worldwide with effective, culturally attuned translations:

  • Marketing Brochures & Advertising Copy: Engaging content tailored to local audiences.
  • E-Learning Modules & Training Presentations: Clear, interactive materials that uphold high-quality standards for global workforce training.
  • Brand Consistency: Unified voice and terminology across all platforms and regions.

Types of Medical Devices We Translate

Medical devices—from in vitro diagnostics to advanced surgical equipment—rely on precise, compliant documentation to meet strict regulatory requirements and protect patient safety worldwide. At Sesen, our specialized translation solutions span the entire device spectrum, ensuring that labeling, instructions for use, and embedded software are accurately adapted for local markets. By combining deep industry expertise with rigorous quality protocols, we enable medical device manufacturers to expand globally while maintaining the highest standards of safety and compliance.

In Vitro Diagnostic (IVD) Equipment

These include test kits, reagents, and related instruments used for clinical diagnosis and monitoring.

Diagnostic Imaging Systems

Covering equipment such as MRI, CT, ultrasound, and X-ray machines, where accurate documentation is critical for safe operation.

Surgical Instruments & Devices

Ranging from basic surgical tools to advanced robotic systems, requiring precise instructions to meet regulatory and clinical standards.

Cardiovascular Devices

Includes pacemakers, stents, and heart valve repair or replacement solutions, each demanding faultless instructions for use.

Orthopedic & Implantable Devices

Encompassing implants, prosthetics, and related tools for bone and joint care, these devices need careful, compliant documentation.

Infusion & Drug Delivery Systems

Syringes, pumps, and related consumables used in acute and chronic care, where translation accuracy is vital for patient safety.

Dental Devices & Equipment

Dental implants, orthodontic instruments, and imaging systems, with regulations requiring thorough, locally compliant labeling.

Ophthalmic Devices

From contact lenses and laser surgery systems to diagnostic tools, each product demands precise technical and patient-facing instructions.

Wound Management & Dressings

Covering advanced wound care products and associated devices that require careful translation of usage instructions.

Rehabilitation & Assistive Devices

Wheelchairs, patient lifts, and specialized aids, often sold globally, needing culturally attuned and technically accurate translations.

Quality Management & Compliance

Sesen’s unwavering commitment to quality and compliance is anchored in recognized international standards and a deep understanding of global medical device regulations. Our robust processes are designed to minimize risk, ensure accuracy, and deliver consistent results for every translated document.

  • ISO 13485 & ISO 17100:
    We align with ISO 13485 requirements for medical devices and ISO 17100 for professional translation services, ensuring a best-in-class approach to quality management and linguistic accuracy.
  • Rigorous QA & QC Processes:
    Every project undergoes multiple review stages, including linguistic validation, technical checks, and final sign-offs, to maintain impeccable standards at each step.
  • Global Regulatory Expertise:
    From MDR and FDA to other international frameworks, our teams stay current on evolving regulations and local legal requirements to guarantee fully compliant translations.
  • Continuous Staff Training:
    Ongoing professional development ensures our translators, project managers, and subject matter experts remain knowledgeable about the latest guidelines and best practices in the medical device sector.

Our Translation Workflow & Methodologies

At Sesen, we employ a proven workflow and advanced methodologies to ensure consistent quality, regulatory compliance, and cultural accuracy for every medical device translation project.

Each project is entrusted to highly qualified translators and subject matter experts with proven medical, technical, and regulatory backgrounds. This ensures that every term, phrase, and concept is accurately rendered. In-country reviewers then fine-tune the text to reflect local language preferences and cultural nuances, further elevating the quality and relevance of our deliverables.

We leverage advanced translation memory (TM) and terminology management systems to maintain precision and consistency across all documentation. This streamlined approach also accelerates turnaround times and reduces costs. Throughout the process, all files are securely managed and stored, safeguarding sensitive product information while maintaining strict version control.

Each translation undergoes a series of meticulous editing and proofreading checks to confirm technical accuracy, clear communication, and regulatory compliance. The final review is conducted by seasoned industry experts and regulatory specialists, ensuring your translated materials meet exacting international standards and best practices.

Risk Mitigation & Confidentiality

At Sesen, safeguarding your intellectual property is a top priority. We employ industry-leading encryption methods, secure file transfer protocols, and stringent confidentiality agreements to protect sensitive documentation at all stages of the translation process. These measures ensure that only authorized personnel can access your materials, minimizing the risk of data breaches and preserving client trust.

We uphold Good Documentation Practices (GDP) to maintain consistent traceability, accuracy, and accountability throughout our workflows. This commitment to structured documentation and rigorous oversight guarantees that every step— from receiving source materials to delivering final translations— meets or exceeds global regulatory requirements. Through well-defined processes and comprehensive audit trails, we help ensure your medical device content remains fully compliant and expertly managed.

Clinical Trial Translations FAQ

Challenge: A leading laboratory equipment manufacturer needed to rapidly launch its new blood analysis machine in multiple international markets. They faced strict regulatory deadlines, extensive product labeling requirements, and a need for consistent branding across all regions.

Sesen’s Approach:

  • Comprehensive Translation Scope: We localized all critical documents, including IFUs, product manuals, and on-device software interfaces, ensuring each met local language and regulatory standards.
  • Streamlined Processes: By leveraging translation memory tools and a dedicated team of life science specialists, we reduced turnaround times without compromising quality.
  • Regulatory Coordination: Our regulatory experts aligned translations with FDA, MDR, and other pertinent global standards to minimize any risk of delayed approvals.

Results:

  • Faster Market Entry: The client met its global launch targets, saving weeks of potential delays in critical markets.
  • Regulatory Compliance: Zero non-compliance issues were reported post-launch, reinforcing the client’s reputation for safe, high-quality devices.
  • Consistent Branding: All translated materials upheld the client’s brand identity, contributing to a cohesive market presence.

Challenge: A diagnostics company planned to introduce a cutting-edge imaging tool across Asia, Europe, and Latin America. They needed carefully localized documents, ranging from technical specifications and user guides to marketing collateral, all while meeting variable regional regulations.

Sesen’s Approach:

  • In-Country Linguists: We assembled a global network of translators with medical and regulatory expertise in each target region, ensuring culturally attuned and compliant translations.
  • Multilevel Review: Each document underwent rigorous linguistic, technical, and regulatory checks, covering everything from product labeling to promotional materials.
  • Continuous Collaboration: Through regular consultations with the client’s R&D and marketing teams, we kept terminology consistent and aligned with evolving clinical data.

Results:

  • Regulatory Approval Success: The client secured timely approval in multiple countries, allowing a synchronized product release across diverse markets.
  • Reduced Costs & Errors: Leveraging our translation memory system and QA best practices minimized rework and lowered overall project expenses.
  • Market Penetration & Growth: The device’s accessible and compliant documentation helped healthcare providers adopt it quickly, boosting sales and brand credibility.

Ready to streamline your medical device translations?

Request a personalized quote or schedule a consultation to discuss your specific requirements. You can also explore our detailed translation process and industry-focused services to see how we deliver precise, compliant, and culturally attuned solutions.

REQUEST A QUOTE REQUEST A QUOTE
CONTACT THE TEAM CONTACT THE TEAM